Эта операция выполняется, при помощи команды edqouta (man edquota).
Перед этим я обычно запускаю команду qoutacheck с параметрами -avug, чтобы файловая система точно знала, что и кем используется. Впрочем, это не обязательный шаг, а просто привычка.